Ciri Khas Penulisan Di Taiwan Yang Berbeda Dengan Tiongkok Daratan

Ciri Khas Penulisan di Taiwan yang Berbeda dengan Tiongkok Daratan

Taiwan dikenal bukan hanya karena keindahan alam dan perkembangan ekonominya, tetapi juga karena identitas budaya yang kuat. Salah satu aspek penting yang mencerminkan keunikan tersebut adalah sistem penulisan. Dibandingkan dengan Tiongkok daratan yang menggunakan aksara sederhana, Taiwan tetap mempertahankan aksara tradisional yang dianggap lebih klasik dan sarat makna budaya. Gaya bahasa, kosakata, hingga pengaruh lokal juga membuat penulisan di Taiwan memiliki karakteristik tersendiri yang menarik untuk dipelajari.

Artikel ini akan mengulas secara mendalam sejarah, gaya bahasa, hingga relevansi penulisan di Taiwan di era modern, serta alasan mengapa sistem penulisan ini tetap menjadi simbol identitas bangsa.

Sejarah Penulisan di Taiwan

Sejarah panjang Taiwan turut membentuk gaya penulisannya. Pada masa kolonial Jepang (1895–1945), masyarakat Taiwan dipengaruhi oleh pendidikan ala Jepang yang sangat ketat dalam hal literasi. Setelah perang berakhir dan Taiwan berada di bawah pemerintahan Republik Tiongkok, penggunaan aksara tradisional tetap dipertahankan sebagai standar resmi.

Berbeda dengan Tiongkok daratan yang mereformasi aksara menjadi bentuk sederhana pada tahun 1950-an, Taiwan menolak perubahan tersebut. Aksara tradisional dianggap sebagai warisan budaya yang harus dilestarikan. Keputusan ini kemudian menjadi bagian penting dari identitas literasi Taiwan hingga saat ini.

Penggunaan Aksara Tradisional

Aksara tradisional (繁體字) memiliki jumlah goresan yang lebih banyak dibandingkan aksara sederhana (简体字). Misalnya, kata “naga” ditulis 龍 dalam tradisional, sementara dalam sederhana ditulis 龙. Bagi masyarakat Taiwan, bentuk tradisional dianggap lebih indah, memiliki nilai seni kaligrafi tinggi, serta melambangkan kontinuitas sejarah.

Hingga kini, seluruh dokumen resmi, buku pelajaran, papan iklan, hingga media massa di Taiwan konsisten menggunakan aksara tradisional. Hal ini sekaligus menjadi pembeda paling nyata antara Taiwan dan Tiongkok daratan.

Gaya Bahasa dalam Penulisan

Bahasa Mandarin yang digunakan di Taiwan disebut Guóyǔ (國語). Walaupun sama-sama berasal dari Mandarin, terdapat sejumlah perbedaan kosakata dan ekspresi dibanding Putonghua yang digunakan di Tiongkok daratan.

Contohnya:

“Sepeda”: di Taiwan disebut 腳踏車, di daratan disebut 自行車.
“Bus”: di Taiwan sering ditulis 公車, di daratan lebih sering digunakan 公交車.
“Snack/camilan”: di Taiwan disebut 零食, sementara di daratan juga dikenal istilah 小吃 dengan makna lebih luas.

Dalam penulisan formal, gaya bahasa Taiwan cenderung sopan, penuh tata krama, dan menggunakan struktur kalimat panjang. Hal ini mencerminkan budaya masyarakat Taiwan yang menekankan kesantunan dalam komunikasi.

Pengaruh Bahasa Lokal

Selain Mandarin, bahasa lokal seperti Taiyu (台語/Hokkien) dan Hakka juga memberikan warna tersendiri dalam penulisan Taiwan. Banyak istilah lokal yang masuk ke media, sastra, bahkan percakapan sehari-hari.

Misalnya, dalam literatur modern Taiwan, penulis kerap menyelipkan frasa atau idiom dari bahasa Hokkien untuk menegaskan identitas lokal. Fenomena penggunaan bahasa campuran ini menjadi ciri khas unik yang membedakan penulisan Taiwan dari wilayah lain yang berbahasa Mandarin.

Karakteristik Penulisan di Media dan Sastra

Di bidang media, seluruh koran, majalah, dan portal berita tetap menggunakan aksara tradisional. Hal ini membuat masyarakat Taiwan terbiasa membaca teks dengan struktur yang kompleks namun dianggap lebih kaya secara estetika.

Dalam dunia sastra, penulis Taiwan kerap mengangkat tema-tema identitas lokal, demokrasi, dan sejarah kolonial Jepang. Gaya penulisan mereka lebih bebas dan reflektif dibandingkan penulis di Tiongkok daratan yang cenderung terikat aturan politik. Hal ini menjadikan sastra Taiwan sangat beragam, kritis, dan penuh makna sosial.