Dalam proses belajar bahasa Mandarin, salah satu hal penting yang sering membingungkan pemula adalah perbedaan antara Hanzi Tradisional dan Hanzi Sederhana. Keduanya merupakan sistem penulisan karakter dalam bahasa Mandarin, namun memiliki bentuk yang berbeda. Untuk memahami bahasa Mandarin dengan lebih efektif, penting bagi kamu untuk mengetahui perbedaan, penggunaan, dan keunggulan masing-masing jenis Hanzi.

1. Jumlah Guratan

Perbedaan paling mencolok antara Hanzi Tradisional dan Sederhana terletak pada jumlah guratan (stroke). Hanzi Tradisional biasanya memiliki lebih banyak guratan yang kompleks, sementara versi sederhananya dibuat dengan bentuk lebih ringkas.

2. Struktur dan Estetika

Hanzi Tradisional mempertahankan elemen estetika klasik. Bentuk karakter ini sering dianggap lebih indah dan berwibawa, terutama dalam kaligrafi atau teks sastra. Di sisi lain, Hanzi Sederhana menitikberatkan pada efisiensi dan kemudahan tulis-baca.

3. Wilayah Penggunaan Hanzi Tradisional dan Sederhana

Pemilihan jenis Hanzi yang digunakan di suatu wilayah biasanya mengikuti kebijakan pemerintah dan tradisi budaya yang berkembang di wilayah tersebut. Berikut adalah pembagian wilayah berdasarkan sistem penulisan yang digunakan:

• Tiongkok Daratan
  Tiongkok adalah pelopor dari penyederhanaan karakter Hanzi. Sejak tahun 1950-an, pemerintah Tiongkok memperkenalkan Hanzi Sederhana sebagai bagian dari upaya meningkatkan literasi nasional. Hingga kini, Hanzi Sederhana digunakan secara resmi di seluruh wilayah Tiongkok Daratan, termasuk dalam pendidikan, media, dokumen resmi, dan publikasi umum.
• Singapura dan Malaysia
  Kedua negara ini juga mengadopsi penggunaan Hanzi Sederhana, terutama dalam konteks pendidikan dan komunikasi publik bagi komunitas Tionghoa. Hal ini sejalan dengan hubungan erat mereka dengan Tiongkok Daratan, baik secara ekonomi maupun budaya.
• Taiwan, Hong Kong, dan Makau
  Wilayah-wilayah ini tetap mempertahankan penggunaan Hanzi Tradisional sebagai bentuk pelestarian warisan budaya dan bahasa klasik. Di Taiwan khususnya, Hanzi Tradisional digunakan dalam semua aspek kehidupan, mulai dari pendidikan hingga media. Hal serupa juga berlaku di Hong Kong dan Makau, meskipun bahasa Kanton lebih dominan digunakan secara lisan.

Bila kamu berniat berkomunikasi atau bekerja di Taiwan atau Hong Kong, mempelajari Hanzi Tradisional akan lebih relevan. Sebaliknya, untuk berinteraksi dengan masyarakat Tiongkok Daratan, Hanzi Sederhana lebih tepat dipelajari.

Untuk memahami lebih jelas perbedaan antara Hanzi Tradisional dan Hanzi Sederhana, penting untuk melihat langsung bagaimana satu karakter bisa berubah bentuk melalui proses penyederhanaan. Berikut ini adalah beberapa contoh karakter yang sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari:

1. Naga

• Hanzi Tradisional: ?
• Hanzi Sederhana: ?
• Karakter ? dalam tradisional terdiri dari banyak guratan, mencerminkan kekuatan dan kemegahan yang menjadi simbol klasik naga dalam budaya Tiongkok. Dalam bentuk sederhana, karakter ini ditulis menjadi ?, jauh lebih ringkas dan cepat ditulis.

Contoh penggunaan:

• Tradisional: ?????? dipercaya memiliki keberanian dan kekuatan luar biasa.
• Mandarin Tradisional: ???????????????????
• Sederhana: ???????????????????
• Artinya: "Orang yang lahir di Tahun Naga dipercaya memiliki keberanian dan kekuatan luar biasa."

2. Cinta

• Hanzi Tradisional: ?
• Hanzi Sederhana: ?
• Karakter ? dalam bentuk tradisional mengandung komponen “?” (hati), melambangkan bahwa cinta berasal dari hati. Dalam versi sederhana ?, komponen ini dihilangkan, membuat karakter lebih ringkas namun secara budaya menimbulkan banyak diskusi simbolik.

Contoh penggunaan:

• Tradisional: ???,?????,??????
• Sederhana: ???,?????,??????
• Artinya: "Aku mencintaimu, bukan hanya hari ini, tapi setiap hari.

3. Belajar

• Hanzi Tradisional: ?
• Hanzi Sederhana: ?
• Karakter ? terdiri dari elemen kompleks yang menggambarkan tempat belajar dan aktivitas pembelajaran. Dalam bentuk sederhana ?, strukturnya dibuat lebih ramping dan lebih mudah diingat.

Contoh penggunaan:

• Tradisional: ??????????????
• Sederhana: ??????????????
• Artinya: "Siswa belajar bahasa dan matematika di sekolah."

4. Listrik

• Hanzi Tradisional: ?
• Hanzi Sederhana: ?
• Karakter ? berasal dari simbol kilat, mewakili kekuatan alam yang kemudian diadopsi menjadi lambang teknologi modern. ? sebagai bentuk sederhana memudahkan penulisan dalam konteks komunikasi cepat.

Contoh penggunaan:

• Tradisional: ?????????????
• Sederhana: ?????????????
• Artinya: "Kita menggunakan televisi dan telepon setiap hari.

Mempelajari bahasa Mandarin bukan hanya tentang memahami bunyi dan tata bahasa, tapi juga menguasai sistem penulisan yang unik. Dengan mengetahui perbedaan antara Hanzi Tradisional dan Hanzi Sederhana, kamu bisa lebih bijak dalam menentukan jalur belajar yang sesuai dengan kebutuhan dan tujuanmu. Keduanya punya nilai tersendiri yang tak tergantikan.

Belajar Hanzi tidak perlu bikin pusing. Di Cenrin, kamu bisa mempelajari Mandarin mulai dari dasar hingga mahir, termasuk kemampuan baca tulis Hanzi Sederhana dan Tradisional. Dilengkapi metode pengajaran yang interaktif, tutor berpengalaman, serta materi yang relevan dengan kebutuhan kamu. Gabung bersama Cenrin dan mulai langkah barumu dalam belajar hari ini!