Perbedaan Bahasa Taiwan Dan Mandarin Yang Harus Diketahui

Perbedaan Bahasa Taiwan dan Mandarin yang Harus Diketahui

Bahasa Mandarin dan bahasa Taiwan merupakan bagian dari keluarga bahasa Tionghoa, tetapi keduanya memiliki perbedaan yang signifikan dalam hal pengucapan, penulisan, dan penggunaan sehari-hari. Memahami perbedaan ini sangat penting, terutama bagi mereka yang tertarik untuk mempelajari bahasa-bahasa ini atau berinteraksi dengan masyarakat di Cina atau Taiwan. Artikel ini akan membahas perbedaan mendalam antara kedua bahasa tersebut, mencakup dialek, karakter, tata bahasa, dan banyak lagi.

1. Dialek dan Pengucapan

Bahasa Mandarin adalah bahasa resmi yang digunakan di Cina daratan dan Taiwan, dengan pelafalan standar yang ditetapkan oleh pemerintah Cina. Pelafalan ini diatur dalam sistem pinyin, yang mempermudah orang asing untuk belajar bahasa Mandarin. Namun, meskipun Mandarin digunakan secara luas, banyak orang di Taiwan juga menggunakan bahasa Taiwanese Hokkien, yang merupakan dialek lokal yang digunakan sehari-hari oleh masyarakat Taiwan.

PPerbedaan pengucapan antara Mandarin dan Taiwanese Hokkien sangat mencolok. Meskipun kedua bahasa menggunakan karakter Han, pengucapan setiap kata dapat berbeda. Misalnya, kata untuk ";air"; dalam Mandarin adalah 水 (shuǐ), sementara dalam bahasa Taiwan disebut 水 (chúi) dengan pengucapan yang berbeda. Begitu juga dengan kata untuk ";makanan"; dalam Mandarin yang diucapkan 饭 (fàn), sedangkan dalam bahasa Taiwan, pengucapannya menjadi 飯 (pn̄g).

2. Karakter Tulis

Salah satu perbedaan utama antara bahasa Mandarin di Cina dan Taiwan terletak pada karakter tulisan yang digunakan. Di Cina, sejak tahun 1950-an, pemerintah memperkenalkan karakter sederhana untuk mempermudah proses belajar menulis. Karakter ini lebih sedikit garisnya dan lebih mudah dipahami oleh pemula.

Sebaliknya, di Taiwan, masyarakat masih menggunakan karakter tradisional yang lebih kompleks dan lebih dekat dengan karakter asli yang digunakan sejak zaman kuno. Penggunaan karakter tradisional di Taiwan masih dilestarikan di berbagai aspek kehidupan, termasuk dalam dokumen resmi, media, dan pendidikan.

Contoh perbedaannya terlihat pada kata “negara.” Dalam Mandarin Cina, ditulis sebagai 国 (guó) menggunakan karakter sederhana, sedangkan di Taiwan, ditulis sebagai 國 (guó) menggunakan karakter tradisional.

3. Penggunaan Bahasa dalam Media

Perbedaan penggunaan bahasa juga terlihat jelas dalam dunia media. Di Cina, hampir semua media, baik televisi, radio, maupun media cetak, menggunakan bahasa Mandarin standar dengan karakter sederhana. Pemerintah Cina menetapkan Mandarin sebagai bahasa utama yang digunakan dalam pendidikan dan komunikasi resmi.

Di sisi lain, di Taiwan, selain Mandarin, banyak media yang juga menggunakan Taiwanese Hokkien dalam program-program tertentu. Ini dapat ditemukan dalam acara-acara lokal, film, musik, dan iklan yang ditujukan untuk masyarakat Taiwan yang lebih memilih menggunakan bahasa daerah. Bahkan, ada stasiun televisi yang menyajikan siaran dalam bahasa Taiwan untuk menarik pemirsa yang lebih luas.

4. Tata Bahasa dan Struktur Kalimat

Meskipun tata bahasa dasar kedua bahasa ini cukup mirip, ada beberapa perbedaan yang signifikan dalam penggunaan partikel dan kata ganti. Bahasa Mandarin memiliki struktur kalimat yang lebih sederhana dibandingkan dengan Taiwanese Hokkien, yang terkadang menambahkan elemen tata bahasa yang lebih kompleks.

Misalnya, dalam bahasa Taiwan, terdapat lebih banyak penggunaan partikel untuk menunjukkan nuansa tertentu, seperti penggunaan 啦 (la) atau 咧 (leh) untuk memberi penekanan pada kalimat. Hal ini jarang ditemukan dalam Mandarin standar.

Selain itu, bahasa Taiwan sering menggunakan bentuk kata ganti yang berbeda, seperti kata ganti ";ia"; (ia, dia) yang lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, sementara Mandarin lebih sering menggunakan ";ta";.

5. Kosakata dan Istilah yang Berbeda

Dalam bahasa Mandarin dan bahasa Taiwan, ada sejumlah perbedaan kosakata yang sangat mencolok, terutama dalam penggunaan kata sehari-hari. Di Taiwan, banyak kata yang dipengaruhi oleh dialek Hokkien, yang berbeda dengan kosakata yang digunakan di Cina.

Misalnya, kata untuk ";kereta"; dalam Mandarin adalah 火车 (huǒchē), sementara dalam bahasa Taiwan lebih sering digunakan 火車 (huóchē), meskipun pengucapannya sedikit berbeda. Begitu juga dengan kata ";makanan"; yang disebut 飯 (fàn) dalam Mandarin, sedangkan di Taiwan lebih umum dipakai 飯 (pn̄g) dalam konteks percakapan sehari-hari.